.وها نحن انتهينا
تومي) ؟)
بدا جيدا من طرفي .وبدا ملحميا على هاتفي
.حسنا . عملا جيدا جميعكم
.أيها الناس المثيرين .أنا متأكد جدا إننا أنجزنا الأمر
.حسنا
,كما ترون
هنا المكان الذي من المفترض إنه حدثت به
.بناء على مقاطع الفيديو على الإنترنت
نحن بسهولة أعدنا تمثيل جريمة القتل الوهمية
بإستخدام بعض الركائز .وبعض الهواتف الخلوية
لذلك , للناس المغفلين منكم
الذين يؤمنون بفيديوهات الإنترنت
...عن أناس الظل
!لقد تم خداعكم
.لقد تم خداعكم - .ونحن بخير -
سكوت) , هل يمكنك التعديل) على هذا
وتحميله قبل أن نغادر غدا ؟
.أجل , بدون نوم إطلاقا , ربما
هل هذه نعم ؟ - .أجل يا رجل -
.حسنا
,(اسمع , (غرانت
تومي) وأنا نريد الذهاب) .الى المخيم الأن
هل يمكن أن نذهب الأن أم ماذا ؟
هل أنتم ذاهبون لإصطياد الغول ؟
.هذه إجابة بالرفض القاطع
أرجوك ؟
دليلنا يريدنا جميعاً أن .نذهب بنفس الوقت
.فهمت
حسنا , لا بأس . فقط خيموا بذكاء
وقابلونا في منطقة وقوف السيارات غداً . اتفقنا ؟
.رائع - خيموا بذكاء ؟ -
.أوه , انتظروا
.أنتم تحتاجون ملصقات المشاركة خاصتكم
.غبي جدا
.فقط أعطوني بطاقاتكم
.(تفضلي , (كوني .هناك
خمسمائة دولار هي مكافأة رائعة .إذا حصلتم على ملصقات كافية
أجل , إنها الطريقة المثّلية المطلقة
.لتتبع لحظات بناء فريق
.إذاً لا تشارك
.لقد شاركت بالفعل - .ولا تقل مثّلية -
.نحن في العمل
هل يمكنني القول أننا نمر بأكثر الأوقات مثّلية في حياتنا ؟
حقا ؟ - لا ؟ -
.لا
.هيا
.(رينيه) - أجل , (آبس) ؟ -
متأكدة إنكِ تريدين الذهاب الليلة ؟
.سنكون بخير .سوف نلتقي غداً
.حسنا , فقط كوني حذرة
.حسنا - .حسنا -
.الى اللقاء
,تذكروا
قابلونا في منطقة وقوف .السيارات غداً
.حسنا , أبي
.لا تكن غبياً
.حسنا
.عمل جيد اليوم , جميعكم
,تذكروا , غداً
.الواحدة مساء . تماما
.(كايل)
...أوه , أجل .الثالثة مساء , لك ذلك
.أرجوك . لا أمانع وجودك هنا
.أرجوك , أنا أسفة جداً .إنها الشركة
.لا , أرجوك
تعلمين , أنا الأن أريدكِ أن تعرفي
.إن هذا ليس خطأكِ
.لا . لا
.لا
,لأنني أبدو مختلفاً ...هل يوجد
.لا , لا أمانع
!لا أمانع
,(بوغ)
.أحضرت لك واحدة أخرى
.أوه
.ستكون بخير . إذهب للفراش
.أجل , أجل , أجل
,حسنا .أنا سأضع هذا هنا
مرحبا ؟
كيف لي أن أساعدك ؟
,أسف على ازعاجكِ
لكن , هل يمكنني لطفا التحدث مع (دون) ؟
.نحن لن نغادر
أخبرت الأولاد عنكم جميعاً .أنتم الذين تريدونا أن نرحل
.وقد استاؤا جدا
.لقد جنوا - .أجل -
.إنها الدولة مالكة الأرض
.حسنا
.وتصبح على خير
...سيدتي - .إياك أن تلمسني -
.هناك رجال قادمون
.ربما الليلة
.أنا أسف
.بالطبع أنت أسف
أنت أسف لسماحك لهم بالدخول الى فناء منزلنا ؟
ومحاولة إلتقاط صور لعائلتي ؟
وكأن أولادي أشخاص غريبي المظهر ؟
.أنت لم تفعل شيئاً لإيقاف ذلك
.لقد حاولت المماطلة لأشهر
.إنها الدولة الجادة بالموضوع
.أوه
,إذا , الأن نحن علينا الرحيل هل هذا صحيح ؟
.هيا . هيا , قُلها
هل هذا صحيح ؟
سيدتي , أنا .. أنا فقط احاول .القيام بعملي
فقط تقوم بعملك ؟
.أوه , يا لك من شاب ذكي
سيدتي أنا هنا فقط ...لأعطيكِ معلومات
.لا أريد معلوماتك - ...وإذا أنتِ ذهبتِ -
.أنا سأتولى هذا حبيبتي
.يمكنك العودة الى الفراش .لقد توليت الأمر
.أدخلي الى المنزل الأن , أمي
.اذهبي
.أنت ولد مطيع
.النساء
تعرف كيف يعامل أناس .البلدة هؤلاء أولادي
الناس هناك في عالمك
.يجعلوننا نشعر بأننا كالقمامة
.مثل الوحوش
.استمع
.هذا يمكن أن يدمر إنسان هش
.هذا غير صحيح , بني
.لا سيدي , غير صحيح
.إنه المكان الوحيد الذي لدينا
,(دون)
.إنهم قادمون
,حسنا
.ربما لا ينبغي بهم
ما الذي فعلوه لهذه البلدة في حياتهم ؟
,بحفرهم وتنقيبهم
.جعل الناس مريضة هو كل شيء
,سأكون هنا بالإنتظار .إذا جاؤا
.(شكرا على التحذير , (ريكو
.كن حذرا هناك , الأن
.(اسمع , (دون
.(دون)
.هذا غريب جداً
.إنها بخير .لا تقلقي . هيا
.اعتقدت إننا قلنا الواحدة مساءاً
.إنها بالكاد 1:30 , يا رجل
.رينيه) لا تجيب هاتفها)
من غير المحتمل
أن يكون هناك كثير من الخدمات .الخلوية هناك هذا إن وجد
.آبس) كوني مثلي)
مخدر ؟
,أوه , لا , كنت سأقول
,لا تتوقع شيئا
.توقع كل شيء .إنه شعاري
.ضعيف
لماذا حتى نحن هنا ؟
لأن رئيسك ورئيسي يريدان رؤية .المزيد من العمل الجماعي
.أنا أحب هذا النوع من العمل
أي شيء أخر يا رفاق ؟
.لا , نحن بخير . شكراً لكِ
.وعليك أن تشرب الجعة .لذلك , استمتع بها
.ذلك صحيح أيتها الأخت المعقدة
أنا لا أتشوق للخروج الى هناك
.لأوسخ نفسي وتعضني الحشرات
.سمعت إنكِ تحبين أن تتسخي
.أنت , انتبه لكلامك
ذلك الرجل بماذا يحدق ؟
.نهديكِ
.لطيف يا رجل - .(اخرس , (كايل -
.هذه مرة ثانية .إياك أن تفعلها للمرة الثالثة
ما بالك اليوم ؟
.أنت في العمل .يجب أن تتذكر ذلك
.أجل , هذا مقبول , حسنا
هل يمكننا مساعدتك ؟
.مرحبا
خارجون ؟
أنت نابغة ؟
.معداتك مقززة
,حسنا
.تلك كانت وقاحة
الغطرسة سوف تتسبب بمقتلك .هناك في البرية
.شخص محلي غريب الأطوار
هل تمزحين ؟ - .حسنا -
الى أين تذهبون ؟
.ليس من شأنك
,(قرب (كون كريك .ربما جبل الدب
كثير من الحوادث .تحدث هناك
.أجل . حسنا , معنا دليل
,أجل . حسنا الناس الذين يعيشون هناك
.لا يحبون السياح
.أنا متأكد من ذلك
.أبعد يداك أيها الصعلوك
.سكوت) , صديقي)
.لا تكن أحمقاً
.رينيه) لا زالت لا تجيب هاتفها)
.ثقي بي . إنها بخير
.اجعلهم يرحلون
.(صبري يكاد ينفذ , (ريكو
.نعم , سيدتي
,نعم , سيدتي . حسنا أنا أسف جداً جداً
.إن ذئباً أكل قطتكِ
أفضل ما يمكنني عمله هو وضع .بعض الأفخاخ في الغد
.نعم
.أجل , نعم , سيدتي . حسناً
.(تصبحين على خير سيدة (هندرسون
.رجالك أغبياء
الأن , أنا بالفعل أبلغت ...(آل (ماكسويل
,إن كان علينا أن نرحلهم بأنفسنا
.فلن يسير الأمر بهذا الشكل
,كما كنت أقول
نحن بالفعل طلبنا من .آل (ماكسويل) الرحيل
.انظروا , أشركوا المأمور إن أردتم
أنا ليس لدي أي سلطة على .ممتلكات شركتك
إنه عملك أن ترحلهم
,قبل أن نستولي على الممتلكات .منذ عدة أشهر
.هذا في العقد
.طلبنا منهم الرحيل قبل أشهر
لا نحتاج مساعدة المأمور
.لترحيل رجل عجوز وزوجته
.تراجع أيها الضخم
,أحتاج بعض القهوة .إن كنتِ متفرغة
.تبا لك - .(حسنا , تراجعي , (كارول -
.(أنت أيضاً , (أوغ
.هم يعيشون هناك منذ 30 عاماً
هذه الوثيقة الفيدرالية .تتفوق على تعاطفك
.سوف نرحلهم
.هيا بنا
يا للهول . هل أنا محق ؟
أعتقد إنه كان لدي نبات .سام على ساقي
.إذا وجدنا هؤلاء الناس , سنربح
.أجل
هل حقاً تعتقدين إنهم حقيقيون ؟
إضافة , إن ذلك الفيديو
.يقول إنهم أكلوا الأطفال
.اخرس . إنهم لا يأكلون الأطفال
.يمكنهم أكل الأطفال
إلى أي مدى يتعين علينا الذهاب ؟
.كف عن البكاء - .أنا لا أبكي -
.إنه عمل
أجل , حسنا , كان بإمكانك .البقاء في المخيم
.أجل كان علي البقاء في المخيم
.يا للهول
.أي حقير هذا
.تباً
هل يمكن أن نكون انتهينا بالفعل ؟
يا صديقي , الفيديو قال
هؤلاء الناس صوروهم على بعد بعض مئات الأمتار
.فوق تلك الطرق . لذا , تحرك
و(غرانت) يريدنا أن نعود الى المخيم
.قبل أن يصل الجميع الى هناك
,إضافة
.إني جائع
.ارحلوا
.ما الذي في المطلق ... تبا
.التقط صورة
.تباً - .هيا , صوره -
.محال . محال جداً
.أنا منسحب
.لا تكن جباناً
.هيا , (تومي) . أرجوك
أنا أعتقد إنه أرادنا أن نرحل , تعلمين ؟
.هيا , 10 دقائق فقط
.سوف نسأله لماذا هو خائف منا
.أنا لا أعتقد إنكِ فهمتيه صح
.مرحبا
,(دليل فريق البناء (روكس آند روتس
.(كريغ يوبانكس)
.أسف لتأخري قليلاً
مجموعتي الأخيرة استغرقت
.رحلتهم وقتاً طويلاً
.أنا لست عضوا في مجموعتك
.(أوه . مرحبا , أنا (كريغ
.ربما ينبغي علينا البدء بهذه
.يمكنكم تمريرها بينكم
هل هناك بعض الأشخاص غير موجودين ؟
.حسنا , أنت هو من تأخر , لذلك
.يبدو نوعا ما إنك نمت لبعض الوقت
.أنت نمت
.و , الفضيحة الكاملة
إثنان من فريقنا ذهبا الى .موقع المخيم الليلة الماضية
,الأن , أنا متأكد جداً إني قلت
.لا أحد يذهب وحده
صحيح ؟
.أجل , قلت
ماذا ؟ ماذا تريد ؟
.أنا أعرفك
.لا - .أجل -
أنت تركت تلك الفتاة .تغرق قبل بضعة أعوام
.لا
.لا , لم أفعل
أنا أسف . من أنت ؟
.أنا الشخص الذي يعرف
.أجل . سمعت إنك وقفت بلا حراك
.أنت وقفت بلا حراك وتركتها تموت
.ليس لطيفا
.أنا أوافق - ...أجل , حسناً -
,أيها الشخص الذي يعرف
أعتقد إنه يجب عليك .المضي بطريقك
.(طاب نهارك , (مانسون
,يا الهي كيف أمكنك إخبار ذلك المختل
الى أين نحن ذاهبون ؟
.إنه مدمن
.لا تقلقوا
.حسنا
.هذا هو توجه بناء فريقكم
,ها هو ذلك اللعين .هناك يا رجل
,حان الوقت لإخراجك من غابتنا
.أيها الشاذ
...يا للهول , ابتعد أيها الأحمق
أين والدك العنيد ؟ .لدينا شيء له
,بيتنا
,عائلتي
.اتركونا وشأننا
.ارحلوا
نحن لسنا مراهقون نحاول .البحث عن بعبع هنا
نحن بالتأكيد لسنا خائفين منكم
ومن حالتك الجلدية اللعينة
أو أياً من الهراء .الذي جلبتوه لأنفسكم
سمعت إنه يمكنني كسب 300 دولار
من أجل صورة لشقيقه .الصغير المتخلف
.انتهينا من الحديث . افعلها
.حسنا , لقد مات . لقد مات
.هذا يكفي , أنت نلت منه .أنت نلت منه
.(هناك المزيد منهم , (أبل
.يا الهي
.لا ! لا تقتلني
.(شكرا لكِ , (آبي .يمكنكِ الجلوس
.(روكس آند روتس)
لا يزال بناء الفريق , (كريغ) ؟ - .(ريكو) -
كيف حالك ؟ أجل , نحن متجهون الى
.(ويسكي فلاتس)
ويسكي فلاتس) ؟)
,كما تعلم , إنها ممتلكات خاصة الأن
.ليست غابة وطنية
نحن ذاهبون حيث أطفال .الغول موجودون
,(حسنا , (كريغ أنت لن تأخذ هؤلاء الناس
الى آل (ماكسويل) , أليس كذلك ؟
.أجل , نعم , نحن سوف نجده ونصور
.سيكون أمراً مذهلاً
.لا , (ريكو) , نحن ... لن نذهب
.حسنا , جيد
لأني أتلقى الكثير من .المشاكل من الحفارين
.(لا أريد أي هراء من آل (ماكسويل
من هم آل (ماكسويل) ؟
أوه , هو كان حارسا للأحراش .قبل زمن طويل
.تم طرده وقرر البقاء في الأرض
قابل زوجته بإحدى الليالي .بينما كانت تائهة
.وأعتقد إنهما أغرما ببعض
.وقررت أن لا ترحل
,كما ترون , المشكلة هي
إن جميع عمليات التنقيب عن النفط
.سممت مصادر المياه في تلك المنطقة
.(وهذا ما شربه آل (ماكسويل
لذلك , الأن , أطفالهم يعانون مشكلة تصبغ الجلد
.وحساسية العيون
.أصبح منظرهم غريب
.إذا , إذا الإشاعات صحيحة
.هم يشبهون المُهق لون الجلد والشعر ناصع البياض
.لا , لا , هم مجرد أناس - أنت غير جاد , أليس كذلك ؟ -
.لا ... الجميع , توقفوا , استمعوا
,اتركوهم وشأنهم مفهوم ؟
هناك ما يكفي من الإشاعات .(التي تدور حول آل (ماكسويل
.لا تزعجوهم
.(لا تقلق , (ريكو .سوف نهتم بأمورنا
.حسنا
كونوا حذرين جميعا , حسنا ؟
سأقوم بدوريات في المنطقة .في وقت لاحق
,إذا احتجتم أي شيء .أشروا لي
.إذا هم حقيقيون
.أجل
.حسنا , حسنا , حسنا
نحن لن نذهب الى أي أراض مملوكة , صحيح ؟
.لا , لا , لا - صحيح ؟ -
.سوف نكون بخير .(لا تقلقوا بخصوص (ريكو
نحن سنذهب لرؤية بعض ,أطفال الغول المشوهين
...وسأقوم بإمساك واحداً منهم , و
!أنت
لو كان لديك أخ أو أخت مشوهين
هل كنت سترغب بحقير ما
,أن يتحدث عنهم بهذا الشكل
يحاول إلتقاط صورتهم ؟
.لا . لن ترغب
هل قال عني حقير لتوه ؟
!حسنا
.الشاحنة الصغيرة في الخارج
,دعونا ننهض
,أحضروا معداتكم
.واذهبوا الى الشاحنة
!أقتلني
هناك قرع على الباب ♪
الشيطان على الجانب الأخر ♪
النسور اليائسة تنتظر ♪
لتتغذى على قلوبكم الميتة ♪
الثعبان يعتمد ♪
عليك أن تنهار ♪
هي تركت الباب الخلفي ♪
!يا للهول
ما هذا ؟
ماذا كان ذلك ؟
.كان هناك شخص في الغابة
.شخص كان يقف في الغابة
رأيتم شيئا ؟ - .كان رجلاً . كان يقف هناك -
.توقفي عن العبث معنا
.لا أعبث , أقسم
هل كان طفل غول ؟
!(اخرس , (كايل
كيف حالك هناك ؟
سيد (أبل) ؟
كيف حالك ؟
.ها أنت
.لدي بعض من بسكويتكك المفضل
مستعد ؟ مستعد ؟
.أجل
.بسكويت
.ها هو البسكويت
.لا
...أووه ها هو
.واحد , إثنان , ثلاثة - !هو قال نذهب -
.واحدة ... هيا , بسكويتة واحدة
.هذه تحتوي فيتاميناتك داخلها
...واحد , إثنان
.هذه فيها فيتامين أخر داخلها
.ها نحن . ها نحن
.أوه , يا له من ولد مطيع
.هيا , هيا , أمضغها
.أوه , ولد مطيع
.يا الهي , أنا أحبك جداً
.أنا أحبك . أنا أحبك
.أنا أحبك جداً
.هم لن ينالوا منا أبداً
.لا , لا , أمي
.لذلك , أظهره لهم
!ابتعدوا
.إجلس في حضن أمك
!يا له من ولد كبير
!أوه , يا له من ولد كبير
.أنا أحبك
.أهلا بكم في الجنة
.الأن أخرجوا
لماذا أنت دائما عذب جداً , (هانك) ؟
حسنا , نحن هنا متأخرين .قليلا عن المقرر
.لكنه ليس بالأمر الجلل
.لا زال لدينا الكثير
أنا حقاً لا أريد الخروج الى هناك
.أقسم إني رأيت أحداً
.اسمعي
لا يوجد شيء يدعو للقلق .مطلقاً . لا شيء
الناس تخيم وتسافر وتصطاد
.حول كل هذه الجبال
.قد نرى أناس أخرين
.إنها منطقة برية .ليس بالأمر الجلل
.لم يبدو شكله صحيح
ربما إنكِ لم تنظري إليه .بشكل صحيح
القصص الغبية التي كنتم تتحدثون .فيها أرعبتني جداً
.هيا . نحن ستة
.نحن بأمكان مثل القطط
.(حسنا , إنتظر دقيقة , (هانك
.حسنا , جميعاً .كل الهواتف الخلوية في الحقيبة
.أوه , تباً لهذا
أجل , ماذا ؟
.لا , يمكن
.نعم , يمكن
,أنظروا يا شباب أنتم هنا لتتواصلوا
.وتتعلموا الإعتماد على الذات
.فوائد الفريق
.لا
أنا جئت الى هنا لمطاردة .أسطورة المُهق
,كل هراء بناء الفريق .أمر أجبرنا عليه
حاذر يا رجل هذا سوف يوقعك بمشكلة .مع شرطة الملصقات
!الهواتف
غرانت) هل ستساعدني هنا ؟)
.يا شباب اسمعوا الكلام
.بيب) , هيا , لا بأس)
.لا , ليس لا بأس
.أنظروا , أنا معي هذا .في حالة الطوارئ
ما الذي ستفعله بهواتفنا ؟
سيكونوا هنا في هذه .الحقيبة المضادة للماء
,(حسنا . دعوني أدفع ل (هانك .ثم نتابع طريقنا
حسنا , الجميع تأكد إن لديه كل شيء ؟
.أشتاق لهاتفي
.سوف أراك هنا يوم الأحد ظهراً
.لا أعتقد إنه يعجبني
.أنا أكرهه
.حسنا , إذاً
.ها نحن ننطلق
تركت هواتفنا الخلوية بتلك الشاحنة , أليس كذلك ؟
.نعم
كريغ) , هل أنت غبي ؟)
هل فعل ؟
.نعم فعلت . لكننا مغطيين
!إنها فقط ثلاثة أيام يا أناس ! يا الهي
.يومان , في الواقع - .الأمر فقط , لا أستطيع -
.أرجوك لا تؤذيني
أين (تومي) ؟
,تعلمين
إعتدنا أنا وأخي أن نلعب .هنا , بهذه الأجزاء
هل ... هل تصدقين إن أمور مثل هذه اعتادت أن تعطي أخي وأنا
الراحة وجعلتنا نشعر بأننا طبيعيون ؟
...لأنه
.تعلمين , إنه عيب بشري
مشاكلنا تكمن على عمق ,بضعة سنتيمترات
,لكن , هم لم يكن لديهم أرواح . كما رآها الناس
,لا تقتلهم .هم غير مؤذيين
.أرجوك لا تؤذيني
أين (تومي) ؟
.أصدقائي , إنهم قادمون
.سيجدوني
.لا , لن يجدوكِ
.سيجدوني
.لا , لن يجدوكِ
.لا , لا , لا , لا , لا
!لا . لا , أرجوك ! أرجوك
.أرجوك
!أرجوك
.أترون ؟ أنا لست بكل ذلك السوء
.(شكراً على النبيذ , (كريغ
.لاشيء مميز في نبيذ الكرتون المقوى
أجل , حسنا , يسهل التخلص منه .أكثر من الزجاج
.حقيقي
.هذا نخب تمرين ناجح غداً
هل سمعتِ أي شيء من أصدقائكِ ؟
,حسنا , أنت أخذت هواتفنا لذلك لن نعرف , أليس كذلك ؟
.سيارتهم هنا
,متأكد إنهم وجدوا مكاناً جيداً للتخييم
.ونحن سنلتحق بهم غداً
,وبهذه الملحوظة
.نحن سنذهب الى النوم
.حاولوا أن تحظوا ببعض الراحة
,وبجدية , دون أي مزاح
.أنتم يا شباب فريق رائع .أنا فخور جداً لكوني قائدكم
!يا الهي
.حسنا , حسنا
,أنتم مجموعة تهكميين أوغاد .هذه هي حقيقتكم
لكن من الممتع عمل .هذه التمارين معكم
.لذلك , بصحتكم
ترجمة بسام شقير
.بصحتك
.على الرحب والسعة
أي ساعة سننطلق غداً ؟
.أفكر بالثامنة والنصف
يجب أن نعطي الجميع وقتاً كاف
ليستعيدوا طاقتهم ."ويقوموا "بعملهم
على الثامنة والنصف صباحاً ؟
تعلم إن غداً هو السبت ؟
.وأنت تتلقى أجراً .لا تتشاكى
إذاً , (آبس) ماذا تعتقدين إنكِ رأيتِ ؟
.بجد , توقف عن العبث معها
.أنا لا أعبث معها .أنا فقط أتسائل
ماذا , (آبس) ؟
على الأرجح كان مجرد .صياد أو شيء ما
.(هذا كان كل الأمر , (آبي
,ربما صائد سمك عائد الى مخيم
.متنزه أخر . أي أحد , حقا
.حسناً
.حسنا أنا سأذهب للنوم
.يوم حافل غداً
.أقترح أن تفعلوا نفس الشيء يا شباب
.(تصبح على خير , (كريغ
.أراكم مشرقين ونشيطين
.أحلام سعيدة
.تباً
.ليلة مملة , لا شيء أخر لفعله
حسنا ؟
لن أفعل شيئاً . على الأرجح .أنا متخوفة جداً بالفعل
.تصبحون على خير - .تصبحين على خير -
تريد التدخين ؟ - تريد التدخين ؟ -
.أجل
إذاً , ما رأيك بكل هذا ؟
...حسناً
الفيديو على اليوتيوب يقول
,إنه تم إيجاد هاتف خليوي وكان عليه واحداً من اولئك
,الناس المُهق .أو سمهم ما شئت
.مثل , اشاعات إنترنت وهراء
.أجل , كثيراً
,القصة تقول إن
وغدٌ ما وحبيبته
,وجدوهم بالصدفة بإحدى الليالي
.وحاولوا تصويرهم
...و , أنا أعتقد
,إن أحدهم سقط في النهر
.والأخر لم يتم العثور عليه أبداً
لذلك , بدلاً من القول ,فقط إنه تم فقدانهم
تلك الإشاعات امتدت لتقول بأن .سكان الجبل قتلوهم
لذلك , إذا ماتوا أو ,اختفوا أو أياً كان
كيف تم نشر الفيديو عبر الإنترنت بحق الجحيم ؟
.بالضبط ! الأمر كله هراء
.إنه هراء
!ابتعدوا
كايل) ! توقف عن رمي) !الحجارة على خيمتي
.(أنا هنا مع (بيبي
.هذا ليس لطيفاً يا رفاق , بحق
!يا رفاق , بربكم .نحن متعبون . توقفوا
.الوالد غاضب
.(اسمعي , (آبي تريدين بعض الرفقة ؟
.أنا بخير . فقط توقفا
.سأذهب لأطمئن عليها
,حظاً طيباً
.أنا ساغفو هنا ز المكان مريح
بغستثناء إن أصابع قدميّ .باردتان جداً
.ضع واقي
,سأكون يتيماً مع طفل رضيع . لو تمكنت من تحقيق ذلك
.هذا حقاً ليس سيئاً جداً
.حقا ليس سيئاً على الإطلاق
(إنه نوعاً ما مثل فندق (فور سيزونز في (بالي) , أليس كذلك ؟
.يا لك من أحمق
...فقط مع مزيد من الحشرات الإضافية و
تذكر أنك قلت أننا سنقوم بتخييم مريح ؟ .هذا ليس تخييم مريح
.إنه كذلك - .لا , ليس كذلك -
.مع ثلاثة تلاميذ
هل تعتقد إن (آبي) ستنجح ؟
.إنها مرعوبة جداً
.سكوتي) يبدو لعوب قليلاً)
.أوه
ماذا ؟
لا أعتقد أن شريط البروتين .يتفق معي
.يا الهي ! رومانسي جداً
.أجل , يجب أن أتغوط
...حسنا . فقط - .أجل -
.ابتعد عن خيمتنا
.حسناً
.سوف أعود فوراً
!ماذا ؟ أعجبكِ ذلك
!لا
!(اللعنة , (كايل
!توقف
هل أنتِ بخير ؟
.أنا بخير
هل تريدين بعض الرفقة ؟
.(سكوت)
.ماذا ؟ أنا فقط أسأل
.أحاول فقط الإعتناء بكِ
.لا أريد أحداً ليعتني بي
...أنا فقط أقول , إن
كنتِ خائفة , يمكنني النوم .هنا على الأرض
.ببراءة تامة
.عذب
.كنت أعرف
.لا
.انسي الأمر . أنا خارج
...انتظر , أنا
,حسنا يمكنك البقاء لكن هنا ؟
.حسنا , أجل
.سوف أحضر حقيبة النوم خاصتي وأعود
.شكراً لك - .على الرحب والسعة -
.تباً ! يا الهي
,لحسن الحظ إني تغوطت بالفعل .وإلا كنت فعلتها
قرب خيمتي ؟
.يا رجل هذا غير لطيف
.دفنتها . استرخي
.أنا أشمها يا رجل
.سوف تكون بخير
!سافل لعين
.أنا سأضاجع الليلة
♪ أضاجع الليلة , أضاجع الليلة ♪
حبيبتي , ما الذي تفعلينه في حقيبة النوم خاصتي ؟
!يا الهي
!أوه , تباً
.هذا هو يا صديقي
.تقريباً إنتهينا
ماذا ؟
.ذلك البغيض المستهتر
عليك أن ترى الجانب .الأخر قبل ان أراه أنا
.نعم
.هذا سيجعله يوماً رائعاً
!(كايل)
!كايل) ! استيقظ)
!أوه , سحقاً ! سحقاً ! سحقاً
!سحقاً ! سحقاً ! سحقاً
.مرحبا
.مرحبا , سيدتي .لم أقصد إيقاظكِ
من أنت ؟
!أنت
كايل) ؟)
.كايل) , استيقظ)
.كايل) , أرجوك استيقظ)
...أنا فقط
.أنا أسف حقاً
.تباً يا رجل
.(كوني)
ماذا ؟
.(لا , (أبل
!(ليس النساء . (أبل
.أوه
.إنها بالفعل تحتك
ماذا تود أن تفعل ؟
.إنهم يقتلون الجميع
,إنهم , إنهم فقط .إنهم يقتلونهم
كريغ) , ما الذي يحدث ؟)
,اولئك الأشخاص , العائلة
.الأشخاص البيض
.لقد قتلوا الجميع
.إنهم , إنهم يقتلون الجميع - من ؟ -
آل (ماكسويل) ؟ - .لا أعرف -
.أجل , أجل .لقد قتلوا جماعتي
.كارول) , أجيبي) - .هيا -
ريكو) علينا ان نخرج) .من هنا يا رجل
.كارول) , أرجوكِ جاوبي)
.(كريغ)
كريغ) , أين هم ؟)
.إنهم خلفك
.(أبل) . (باتون)
.اسمعا
أنا سأذهب لأحاول
.إيجاد إشارة هاتف خلوي
.(كريغ) - ...أنت -
.كريغ) , ابقى هناك)
.سأذهب للمساعدة - !(كريغ) -
.إنزل
.نحن لن نغادر
,لو كان لديك أي إحساس
.كنت سترحل
.الأمر لا يعنيك
لم يكن يعني الناس الذين .قتلتوهم , أيضاً
.هو يعرفهم
.تذكر , أنا أعرف والدك
.هذا لا يعني إنك تعرفني
.إنزل على ركبك
.أرجوك
.حسناً
.أعتقد بما إنك كنت مؤدباً جداً
!اتركونا وشأننا
ريكو) , هل تسمعني ؟)
.ريكو) , أجب)
.كنت في الحمام
هل كل شيء بخير عندك ؟
.ساعدوني
!النجدة
.انتظر
...هل يمكنك لطفاً
.أمي - هل يمكنك مساعدتي لطفاً ؟ -
.أرجوك . أرجوك
...أرجوك
هل أنتِ بخير ؟ - .لا -
.هيا - .يجب علينا الدخول -
.حسنا , هيا .أدخلي الى المنزل . الأن
.هيا
.شخص ما قُتل , أمي
.سمعت
.حسناً , أدخلها
.سأدخلها الى المنزل - .أحضر لها بعض الشاي -
.هيا , هيا - .هيا -
.أنتِ بأمان الأن
.أدخلي . هيا
.ستكونين بخير
.هناك رجلان
.أعرف , أدخلي
.أدخلي . أدخلي
...يجب علينا أن هل يمكنكِ لطفاً الإتصال بالشرطة ؟
.أدخل
هل ستدخل أم ستبقى في الخارج ؟ - .أنا قادم , أنا قادم -
...آمل من الرب
فقط اجلسي جيداً .واشربي الشاي
.حاذري إنه ساخن
.ضعي هذا حولكِ
.أبقي نفسكِ دافئة
.تفضلي - .شكراً لكِ -
.هذه فتاة مطيعة
.إنه خط أرضي
.الخلويات لا تعمل هنا
.أجل , مرحبا
.(أنا (دون ماكسويل
.(على حدود (هوك
.مقصورة الحارس القديم والمحطة
.لا , أنا بخير , أجل
.على ما يبدو لدينا شخص هنا تائه
.أنا لست تائهة
.أخبرهم عن القتلة
كم عددهم برأيكِ ؟
,(لا أعرف . (كايل .(ربما (كوني
.كان هناك 6 في مجموعتنا
كريغ) هرب . أرجوك فقط أخبرهم أن) .يسرعوا , المكان غير آمن
.نحن بأمان هنا
.نحن كذلك - .أوه , أجل -
.لديها بعض الأصدقاء معها
.لا أعرف من هرب ومن لا
.حسناً . أجل
.حسنا , شكراً لك
.أوه
.سيكونوا هنا قريبا
.هم في طريقهم .كل شيء على ما يرام
.اشربي الشاي خاصتكِ
...أنا
.أنا سأخرج لأنتظر المأمور
,أمي
.أحضري للفتاة فنجان شاي أخر
.يبدو إنه يعجبها
.حسناً
أنتِ تحبين الشاي ؟
.أنتِ جميلة جداً
...إذاً
من أين أنتِ ؟
ماذا ؟ - أين تعيشين ؟ -
.(تيميكولا)
.لا , لم أذهب الى هناك مطلقاً
أنا لم أذهب الى أماكن .عديدة جداً , حقاً
.المكان جميل جداً هنا
.المدن خانقة قليلاً
.كثير من الناس الصعبة جداً
.أناس حقيرة
حقيرة وأنا أقصد حقيرة . تعلمين .ماذا أقصد عندما أقول حقيرة
هل أقفلتِ الأبواب ؟
لأني أشعر إنه ينبغي .عليكِ أن تقفلي الأبواب
.المكان آمن جداً هنا
.إلا إذا ظهر الغرباء
أنا بالتأكيد لا أفهم لماذا
,يريدون مضايقة عائلتي .لكنهم يفعلون
هل هم في الطريق ؟
,لأنني
,لأني عندما جئت بداية
...هو قال إنه
.ذباب لعين
.أنا ... ذباب لعين
,تعلمين
,مرة , الأولاد وأنا
,كنا محاصرين
في هذه الغرفة ولم نستطع الهرب من
.الذباب
.لم نكن قادرين على الهرب من الذباب
كانت على علاقة بمشكلة الذباب . المتكررة في إسطبلنا
على ما يبدو ، كان المكان .ممتلئاً بكل هذا الذباب
.وهم وجدوا طريقهم الى هنا
,دون) , ذهب الى هناك)
.واستعمل مبيدات للحشرات
.ليقتل الذباب
.لكنهم استمروا بالمجيء ...وقد استمروا بذلك
,استمروا , استمروا .استمروا بالمجيء
...لذلك
.أجل
أنتِ قلتِ إنكِ جئتِ الى هنا مع بعض أصدقائكِ ؟
.سحقاً
.كارول) , أجيبي)
كارول) ؟)
.تباً
ماذا تقولين ؟ .لا أستطيع سماعكِ هنا
العنكبوت الصغير ♪
صعد الى صنبور الماء ♪
ثم جاء المطر ♪
غسل العنكبوت ♪
ثم جاءت الشمس ♪
ونشفت كل المطر ♪
والعنكبوت الصغير ♪
♪ صعد الى صنبور الماء من جديد ♪
.ِأنظري ماذا أحضرت لك
قليل من الشاي . نحن .سنعتني جيداً بكِ
.أوه يا ولدي
.هو يعتقد إنكِ جميلة جداً
.أنتِ كذلك . أنظري اليكِ
رشفة واحدة ؟
.لا
تريدين أن تتذاكي ؟
.هو لم يتصل بأحد
.لا
.لا أحد قادم
.سحقاً
.أعتقد إني أعطيتها شاي كثير
.لا يزال شاياً جيداً , أمي
,لكن لا تقلقي , حبيبتي
.لأن (باتون) سوف يعطيه لكِ
.أجل , سيفعل . سيفعل
.إنه الأفضل
.سيكون كله ملككِ
.إنه الأكثر جمالاً
.سوف تكونان سعيدين معاً
سوف تقومين بمنحي بعض .الأطفال الطبيعيين
أليس كذلك , (باتي) ؟
.الكثير منهم , أمي
تعرف كيف تقوم بذلك ؟
.قطعاً
.سوف يمنحكِ توأماً
.سيكون لدينا ولد وبنت
.ثم سنحظى بولد وبنت أخرين
,وعندها سيكون لدينا ولدان وبنتين
ثم بعدها يمكننا أن نحظى ,بمجموعة أخرى
.وسوف يصبحون ثلاثة توائم
.سيكون لنا عائلة طبيعية
.عائلة طبيعية - .عائلة طبيعية -
.عائلة كبيرة , عائلة طبيعية
.نحن نحبكِ
.نحتاجكِ
.نامي جيداً
.تفضل , سيدي - .شكراً , أمي -
.ها نحن قادمون , عزيزي
.ها نحن نخرج
,لا أحد آخر سيظهر بشكل عشوائي أليس كذلك ؟
.لا ينبغي
.ها أنت
...ضعها .غطيها . غطيها
.مثل طفل صغير
.ها أنت . أنت ولد مطيع
إذاً , أين (أبل) ؟
.لا أعرف
.بالطبع لا تعرف
.بني - أجل ؟ -
,حالما تنهون عملكم معها
.قم بتنظيف فوضاك أنت وأخيك هل سمعتني ؟
.أعرف
شيء صغير جميل , أليست كذلك ؟
.أنا كنت عروسك مرة
.أجمل أصغر عروس في كل البلدة
.يفضل أن تأتي الى السرير أيها الوالد
.سوف أحضر فوراً
.لدي شيء لك
.لا تتأخر
.(ابتعد , (بوغ
.توقف . هذه ليست لك
يا الهي , (آبي) ؟
.أنا سأتزوجكِ
.أوه , استيقظي . أرجوكِ
.استيقظي
.(أنا هنا , (أبس
.استيقظي
.أنتِ بخير
.نحن بخير
.(ريكو)
ما الذي تفعله هنا بهذا الوقت من الليل , بني ؟
,الوقت متأخر قليلا على البستنة ألا تعتقد ذلك ؟
...دون) , أنا أريدك أن تتراجع عن)
.أنا أريدك أن تتراجع عن الباب
هل ستقوم بضربي بهذه المجرفة ؟
.أنت لست رجل قانون . كن لطيفاً
.أنت متعدي
.(هذه ليست أرضك , (دون
.لذلك تقنياً أنت هو المتعدي
.الآراء تختلف
لدي حقوق أيضاً . أتعلم ؟
أين الفتاة , (دون) ؟
.اللعنة , بني
.يبدو إنك التقيت بشخص أبرحك ضرباً
.(أنا التقيت ب (باتون
أين هي ؟
,أوه
.يمكنك التحدث بالأمر في المنزل
.أنا سأعود الى الداخل
.أحضر لي جعة باردة
.توقف
.اللعنة , (دون) . توقف .استدر وأجبني فوراً
.حفارون
.الحفارون
.لقد هاجموا أولادي
.لم أكن أعرف شيئاً عن ذلك
.(أناس أخرين ماتوا , (دون
.أعرف
...(أبل) ...أبل) سمع إن أناس)
.قادمون لترحيلنا
.ظن إنهم هم
.كانت غلطة بريئة
غلطة بريئة ؟
!(دون)
.لقد كانوا متنزهين
.كانوا عمليا أطفال
...والأن هم ميتون وأنت
.من تسبب بذلك
.(يكفي هراء , (دون
.(الأمر لم يكن بيدي , (ريكو
,إذا خلقت وحشاً
.فمن الأفضل أن تتعلم كيف تركبه
أنا مسن جداً ومريض .لأتمكن من هذا , الأن
...الأن
.انا أريد لهذا كله أن ينتهي
.الأمر انتهى - ...الوالد -
...كنت أعرف إنك كنت
.ليس عليكِ أن تعبثي معي الليلة
.سيدة (ماكسويل) , فقط تراجعي
أنا على وشك قطع أكثر .من ذلك أيها اللعين
.يا الهي
.(أبل)
.أنت قتلت طفلي
أجل , حسنا تباً لطفلكِ
.وتباً لكِ أيضاً
.لقد قطعتي أصبعي
.أنت لن تخرج من هنا
!النجدة
هل من أحد يسمعني ؟
.(آبي)
.(يا الهي , (آبي
.آبي) . اسمعي , أنظري الي)
.استيقظي . أنظري الي
.أنظري الي . مرحبا
.مرحبا . مرحبا
.مرحبا
.(آبي) . (آبي) . (آبي)
.أنتِ معي , أنتِ معي . حسناً
.لا بأس . أنتِ معي
.أنتِ معي
.لا بأس . لا بأس
.أنتِ معي
.أنا هنا
.(رينيه)
.أجل
.شكراً للرب . شكراً للرب
...(كايل) و (سكوت) و (كوني)
.الجميع ماتوا
.لقد قتلوا الجميع
.لا . لا
.الجميع
.(نالوا من (تومي
هل يمكننا الخروج ؟
.لقد بحثت بكل بقعة بهذا المكان
ذلك المختل العقلي يدخل .ويخرج من هذا الباب
.ليس هناك طريق أخر
هل هو آمن ؟
...لا أعرف , لكن
.آبي) , اسمعي)
.(اسمعي , اسمعي , (آبي
.أنظري الي . أنظري الي .أنظري الي
إذا بقينا هنا سنموت , حسنا ؟
.لا أريد أن أموت
.وأنا أيضاً
.حسنا , حسنا , لذلك تنفسي
.نحن سنأخذ نفساً
يجب أن نذهب . حسنا ؟
.هيا بنا . هيا بنا
.هيا بنا
.انتظري . انتظري
لكن ماذا لو كان هناك في الخارج ؟
.هذا لا يهم
.هو سيعود , بكلا الحالتين .(هيا , (آبي
.هيا
...لا , لا , لا , لا
.لا يمكنني التحمل
.(هيا , (آبي
.أرجوكِ كوني حذرة
.حسناً
.تعالي هنا . تعالي هنا
.حسناً . حسناً . استمعي . استمعي
هذه هي الطريق التي .أحضرنا منها , حسناً
.إنها الطريق الوحيدة
.حسناً
.حسناً , هيا بنا
.هيا بنا
.رينيه) , كوني حذرة)
.لا , لا , تعالي هنا
.توقفي , توقفي . أنظري الي
.حسناً . علينا فعل هذا
.أوه
مرحبا ؟
هل من أحد هنا ؟
.ارفعي صوتكِ إن كنتِ تسمعيني , أرجوكِ
مرحبا ؟
,هيا يا فتاة .ارفعي صوتكِ رجاءاً
.يا الهي . إنه هنا
.أمك ماتت , بني
.أنا سأتفقد الإسطبل
.يمكنك أن تطلق (بوغ) , الأن
.ساعديني , ساعديني
.افتحوا الباب - .لا -
.افتحوه
,(انا الحارس (ريكو .افتحوا الباب
.افتحوا الباب اللعين
.حسنا , استمعوا لي
إذا لم تفتحوا الباب اللعين
.سوف أموت
أنتِ , خذي هذه المطرقة .وكوني مستعدة
.حسناً
هل توجد طريق أخرى للخروج من هنا ؟
.لا , لا توجد طريق أخرى
.بعض المساعدة , أرجوكم
.تمسكوا
هل ذهب ؟ - .تباً لا -
مستعدة ؟ - .أجل -
.إنه وحده . لا بأس .نحن ثلاثة
.أنا أحب تفاؤلكِ
.أنظروا , اصغوا لي .اصغوا لي
حسناً , نحن سنخرج من هنا , حسناً ؟
,أعدكم .نحن لن نموت
.نحن سنموت - .نحن لن نموت -
,أعدكم .نحن لن نموت
سوف نخرج من هنا , حسناً ؟
.مفهوم ؟ حسناً
.هناك , هناك نفق
,هناك نفق على بعد 20 متر تقريبا
,وهو ليس طويل جداً
.لكنه يمر من أعلى من السقيفة
,الأن , إذا وصلنا هناك
,سنجده ونصل الى هناك .وسنكون أحراراً
مفهوم ؟
.أنا أحب تفاؤلك - .شكراً -
.يا الهي
.لا , لا , لا تستمعي له .لا تستمعي له
.أنظري الي . أنظري الي .أنظري الي . أنظري الي
نحن سنخرج من هنا , حسناً ؟
.نحن سننجو
.نحن سنخرج من هنا
.تباً أجل ؟ تباً أجل ".قولي "تباً أجل
نحن سنفعل هذا , حسنا ؟ ".قولي " تباً أجل
."هيا , قولي "تباً أجل
.تباً أجل
.لنخرج من هنا
.تعالي هنا , أنا معكِ
.حسناً , استمعوا
شاحنتي على بعد 183 متر .أسفل الطريق
.المفتاح في المحرك عليكم أن تفعلن هذا , حسناً ؟
قاتلوا , ارفسوا , اضربوا , افعلوا أياً كان ,كان عليكم قعله
لكن افعلوا شيئاً واوصلوا .الى الشاحنة
.حسناً
.أنا معكِ
.هيا , أنا معكِ
.هيا , أنا معكِ , أنا معكِ
...انتظر , انتظر ينبغي علينا نزول هذا
,لا , لا , نحن سنبقى معاً .هيا
.أمسكتكِ
.أردنا أن نُترك وشأننا
لماذا تفعل هذا ؟ - .لم يكن ينبغي عليكِ الهرب -
.لكني لم أفعل شيئاً
.حسناً , أنتِ أتيتِ
!أتيتِ الى هنا
!الأن , أنتِ ستبقين
.أرجوك
.أريد الذهاب الى البيت - .هيا بنا . حسناً -
.حسناً
.اضغطي قليلاً هنا
أين (رينيه) ؟
رينيه) ؟)
.تباً لهذه العائلة اللعينة
!اتركني وشأني
.يجب علي أن أعيدكِ الى الحفرة
.لا , أنا لن أعود الى هناك
.عودي الى الحفرة
.ارجعي الى الحفرة
.أنا أسفة جداً
.أمي
.أرجوكِ , أرجوكِ ساعديني - .أنا أسفة جداً -
.النجدة . أمي , أرجوكِ ساعديني
.أمي , أمي
...أمي , أمي
,أمي
...أمي
,حسناً , استمعي .ابقي هنا
سوف أعود حالاً , حسناً ؟ - .حسناً
.سأعود حالاً - .لا , لا تذهب -
عندما الريح تهدأ , تهدأ ♪
عندها نهرب , نهرب , نهرب ♪
عندما تشعر بالهدوء , هدوء , هدوء ♪
عندها نهرب , نهرب , نهرب ♪
عندما تهب الريح الكل يعرف ♪
♪ إن هناك شيء سيحدث لأمهم ♪
,(لذلك في (روكس آند روتس
بناء الفريق ورحلات نهاية .الأسبوع في الهواء الطلق
من الواضح إننا نتجول في الجوار
مع فريقي من الكاميرات
الذين جاؤا الى هنا للإستمتاع
بالمناظر الجميلة والرقيقة
.(ل (ويسكي فلاتس) , (أوريغون
فقط علي القول إنكم حصلتم على سمعة سيئة
.في ضوء الأحداث الأخيرة التي حدثت
لكنني هنا لأؤكد لكم إنه ,(في (روكس آند روتس
نحن الأفضل في مجال
مقاومة الموت والإصابات برحلات التخييم
,لدينا ... حسنا , كما تعلمون ,(في (روكس آند روتس
نحن نفتخر بأعلى معدلات النجاة
.في هذا المجال لذلك , عندما بدا
للوهلة الأولى بالنسبة لي إن موقع مخيمي
,كان يتعرض لهجوم إرهابي
أكدت للجميع
إن الوضع تحت السيطرة
وأخبرتهم أن يبقوا هادئين .كما فعلت أنا نفسي
.الأمر لا يحدث بشكل متكرر
أنا حتى لا أذكر متى كانت .أخر مرة حدث
.أجل , لا , لا أستطيع التذكر
...إذا ، من خلال بعض أعمال الرب
لا تدعوا حوادثنا المنفردة
تثنيكم عن القدوم لزيارة .(روكس آند روتس)
أمور , أمور ♪
تجعل العالم يسقط عند قدميك ♪
وأنا أعرف إنه حان الوقت ♪
♪لك لتهرب , تهرب , تهرب ♪
نحن فخورون جداً للقول
,بأنكم إذا لم تنجوا
.فلن تدفعوا
ترجمة بسام شقير